Nyt jo pikkuisen reilut kymmenen vuotta sitten kirjoitin sanakirjakäännöksistä. Tuolloin aihetta kriittiselle kirjoitukselleni antoi VR, jonka kuulutuksissa oli jotakin kummallista. Nainen ämyreissä ilmoitti: "Our following stop is at Pasila." En oikein tiennyt, miten lause käännettäisi suomeksi, mutta arvelin sen tarkoittavan, että meitä seuraava pysähdys on Pasilassa. Toinen eriskummallinen lausahdus oli: "Passengers not wish to travel, please exit the train." Epäilin jutussani, että suomi-englanti-suomi-sanakirjalla oli ollut sormensa pelissä, kun käännöksiä oli ryhdytty tekemään. Ulkomailla ja erityisesti englantia puhuvissa maissa kuuli tavan takaa hieman toisenlaisia kuulutuksia. Seuraava pysäkki ilmoitettiin kuuluttamalla: "Our next stop..." Nyttemmin kuulutukset taitavat jo olla vähintäänkin korkeaa eurooppalaista tasoa, joskin en ole enää moneen vuoteen matkustanut kaupunkien välisillä junilla, jotta olisin voinut tarkistaa kuulutusten tason.

Kiskoliikenne ei ole täysin päässyt vieläkään eroon sanakirjakäännöksistä. Tällä viikolla olen törmännyt Helsingin metron ilmoitustauluihin, joissa kerrotaan, että joka toinen metrojuna kääntyy ruuhka-aikoina jo Kampissa. Englanniksi ilmoitus alkaa sanoilla: "Every second..." Kieltämättä "joka toinen" voidaan sanatarkasti kääntää muotoon: "every second", mutta aito englanninkielinen taitaa sanoa saman asia natiivimmassa muodossa: "every other." Mikäli haluaa palvella ulkomaalaisia, olisi toki viisasta palvella heitä asianmukaisesti ja oikeilla termeillä. Tällaiset sanakirjasta tai netin käännöspalveluista kurkitut käännökset antavat kuvan työn huonosta laadusta. Kiire ja ehkäpä myös välinpitämättömyyskin johtavat huonoon laatuun ja tuloksiin, joita ei aina ole mietitty loppuun saakka. Asiallisiksi tarkoitetut viestit muuntautuvat joskus koomisiksi, ja tähän samaan pikku erheeseen syyllistyn joskus itsekin.