Koko ikäni olen käyttänyt englanninkielisiä tietokoneohjelmistoja. Syy moiseen käytökseen on hyvin yksinkertainen ja käytännönläheinen. Aloittaessani tietotekniikan parissa reilut 30 vuotta sitten ei markkinoilla ollut juurikaan suomenkielisiä ohjelmistoja. Valtaosa mikrotietokoneihin tarkoitetusta softasta tuli Yhdysvalloista ja näin ollen se oli myös englanninkielistä. Oman mausteensa toi ohjelmistoihin sisäänleivottu paikallinen kotimaisuus eli näin Härmän jätkän näkövinkkelistä katsottuna ylenpalttinen amerikkalaisuus. Parhaiten tämä tuli esille päivämäärissä, jotka usein esitettiin kummallisessa ja minunlaiseni loogikon kannalta häiritsevän epäloogisessa kuukausi-päivä-vuosijärjestyksessä. Toinen kesto-ongelma oli desimaalipiste, joka suomalaisessa käyttöyhteydessä oli pilkku, joka puolestaan oli amerikkalaisessa merkintätavassa tuhaterotin. Mikroaikakauden alussa yhteensopivuusongelmia oli siis riittämiin.

Suomenkielisyys alkoi hiljalleen yleistyä tietokoneohjelmissa. Jatkoin tästä kehityssuunnasta huolimatta englanninkielisten sovellusten käyttöä enkä koskaan opetellut niiden suomenkielisiä versioita. Päätös on ollut hyvä, sillä netistä löytyy lähes varmasti aina ohjeita englanniksi mutta ei juuri koskaan suomeksi. Jos siis haluan lisätietoja jostakin sovelluksen ominaisuudesta, etsin sitä aina kirjoittamalla hakusana englanniksi. Suomeksi vastauksia on turha yrittää etsiä, enkä toisaalta edes osaisi käyttää oikeita sanoja. Täysin suomenkielisistä ohjelmistoista en ole päässyt eroon. Muutamissa tilanteissa olen joutunut käyttämään suomeksi käännettyä Officea ja erityisesti Excel-taulukkolaskentaa. Minulle näiden ohjelmistojen käyttö on lähes mahdotonta. Esimerkiksi Excelin funktiotkin on menty kääntämään suomeksi, mikä tuottaa huomattavia käytettävyysongelmia. Vuosikymmeniä englanniksi ohjelmoineena minulle englanninkieliset funktiot ovat luonnollisia. Merkkijonojen yhdistämisen CONCATENATE-funktiolla voin melkein arvata, mutta millään en olisi arvannut, että temppu tehdään suomeksi KETJUTA-funktiolla.

Suomenkielinen Excel on minulle käytännöllisesti katsoen käyttökelvoton. Onneksi netistä löytyy tämän erinomaisen taulukkolaskentaohjelman funktioista suomi-englanti-sanakirjoja eli listoja, joissa englanninkielinen funktio on ilmaistu myös suomeksi. Tuohan tämä käännöslistan käyttö ylimääräistä vaivaa, mutta on lista sentään parempi kuin ei mitään. Kokosin eri puolilta lyhyen luettelon yleisimmistä Excelin funktioista suomeksi ja englanniksi lähinnä omaan käyttööni.

Suomenkieliset Excel-funktiot englanniksi

Englanninkieliset Excel-funktiot suomeksi