Joulukuusi kuuluu länsimaiseen joulun perinteeseen. Kuusipuu tunnetaan myös länsinaapurissamme Ruotsissa, ja ruotsin kielellä joulukuusi voidaan sananmukaisesti kääntää sanalla julsex. Sanalla kuusi on suomen kielessä kaksi merkitystä. Toisaalta se tarkoittaa kartionmuotoista vihreää puuta ja toisaalta peruslukua, jota merkitään numerolla 6. Numero kuusi on ruotsiksi sex, jolloin harhaanjohtava käännös päätyy muotoon julsex. Oikeasti joulukuusi on ruotsiksi julgran, mutta kekseliäät suomalaiset ovat kehittäneet aikojen kuluessa aivan omanlaisensa suomenruotsin kielimuodon, kuten tästä vanhasta hokemasta voi päätellä: "Smör mamma, julsex kommer tillbaka och pappa guld glömde räkna finska biljetten!"

Aurinko piipahti talvisella taivaalla vain noin tunnin tai pari. Se oli riittävästi lyhyeen päiväkävelyyn Helsingin hiljaisessa keskustassa. Kaupunki oli lähes autio puolenpäivän aikaan eikä kaduilla juuri tullut vastaan kuin muutamia ulkoilijoita. Ajoittain kovaksi puhuriksi yltänyt tuuli puuskahteli aukeilla paikoilla ja katujen risteyksissä niin, että korvalehdet saivat tuta muutaman asteen kylmästä talvisäästä. Hakaniemen torin komea joulukuusi ei päässyt oikeuksiinsa, sillä jouluvalot ja vähäiset koristeet eivät erottuneet tuuheiden oksien välistä. Kaunis joulupäivä pääkaupungissa vaihtui nopeasti taas tasaisen harmaaksi eikä aikaakaan, kun taivaalta alkoi jälleen tihkua vettä.