Suomen kielessä yleinen ilmaisu "puolta suurempi" voidaan tulkita kahdella tavalla. Usein tämä ilmaisu ymmärretään jonkin arvon kaksinkertaistamista, mutta tarkalleen ottaen lisäystä on vain puolet alkuperäisestä. Lausahduksella on vanhastaan haluttu kertoa, että arvo on "kaksinkertainen". Käytössä on myös toinenkin tulkinta, joka nimenomaan painottaa ilmaisun "puolitoistakertaista" määrää. Esimerkki valaisee puolta suuremman ilmaisun merkitystä. Kun jonkun luvun sanotaan olevan puolta suurempi kuin 100, on lopputuloksena 150 (mutta ei 200). Luettaessa ilmaisu "puolta suurempi" sananmukaisesti mainitaan siinä sana "puolta" ja puolet luvusta 100 on 50. Näin ollen uusi luku on 150, joka on puolta suurempi kuin alkuperäinen arvo.

Ilmaisun tulkinnanvaraisuus tule selvästi esille toisesta esimerkistä. "Yrityksen liikevaihto oli viime kuussa puolet suurempi kuin viime vuonna samaan aikaan." Ilmaisulla halutaan ehkä kertoa, että yrityksen liikevaihto oli kaksinkertainen, mutta oikean tulkinnan mukaan liikevaihto oli vain puolitoistakertainen. Jotta lukijalle ei jäisi epäselväksi, kumpaa arvoa kulloinkin tarkoitetaan, on viisainta olla käyttämättä puolta suurempaa ilmaisua. Sen tilalla kannattaa käyttää selkeämpää ilmaisua, kuten "kaksinkertainen". Mikäli ehdottomasti haluaa ilmaista jonkin arvon puolitoistakertaisena, kannattaa luku esittää esimerkiksi prosentuaalisessa muodossa: "Yrityksen liikevaihto oli viime kuussa 50 % suurempi kuin viime vuonna samaan aikaan." Vielä parempi ilmaisu on esittää luvut ilman suhdevertailua, esimerkiksi: "Yrityksen liikevaihto oli viime kuussa 200 000 euroa, kun se viime vuonna samaan aikaan oli 100 000 euroa." Näin lukijalle tai kuulijalle ei jää epäselväksi, miten yrityksen liikevaihto on kehittynyt.