Kirjoitin muutama vuosi sitten lyhyen listan yleisistä sanoista ja sanonnoista sekä ruotsinkieliset vastineet niille. Olen löytänyt listalle jatkoa, joten tätä listaa voisi pitää eräänlaisena jatkokurssina. Taitojaan voi jälleen elvistellä kohtapuoliin alkavissa pikkujoulujuhlissa ja miksipä ei muulloinkin aina, kun vastaan tulee joku ruotsinkielentaitoinen.

• Kasvannainen = Jag växer kvinnan
• Kesäpäivä Kangasalla = En sommardag tyget under
• Kuka kukin on = Vem är med blommor
• Lakkasi satamasta = Lackade från hamnen
• Laskekaa lippu = Räkna biljetten
• Lämmön turvin = Med värmens mular
• Minun on käytävä teltalla = Jag har korridoren på tältet
• Palaveri = Bitblod
• Polviansa = Knäfälla
• Puolinainen = En halv kvinna
• Päissään = I sina huvud
• Satakieli = Hundratunga
• Suinpäin = Med munnar och huvud
• Sympaattinen = Sym med båten
• Takinlievettä = Rockens kanske vatten
• Tietokone = Vetandemaskin
• Tuhatkunta = Tusenkommun
• Töin tuskin = Med arbeten och smärtor
• Varsinkin = Också med skaft
• Vihdoinkin = Också med kvastar
• Voi kurkkuani = Smör min gurka
• Voi äiti, joulukuusi palaa = Smör mamma, julsexan kommer tillbaka
• Vuorokausi = Turperiod
• Älä tupakoi = Ej stugumal