Suomen kielellä on helppo muodostaa monimerkityksisiä ilmaisuja. Kaksimielisiä lauseita voidaan muodostaa myös muilla kielillä, mutta usein niiden toinen merkitys jää hämäräksi. Toisinaan jopa suomenkielisen sanamuunnoksen useita merkityksiä voi joutua pohtimaan pidemmän aikaa. Oheisessa listassa on muutama näyte kielemme vivahteikkuudesta.

• Mies ajoi auton katolleen ja joutui korjauttamaan sekä katon että savupiipun.
• Arkkitehdille sattui vahinko: oli käytävä vessassa.
• Saunottajan lempiasiakas on vastapäinen mies.
• Mitä teit puolityhjälle pullolleni? - Vein vajaan.
• Huollon puutteen vuoksi panssarivaunu piti teloittaa.
• Ette tulleet kutsuntoihin? - Minulla oli oma syyni.
• Huomenna kylvetään sanoi likainen maanviljelijä.
• Kaljanjuontikilpailuissa otettiin pitkästä aikaa.
• Taksifirman perustamisen perustaksi riittää perustaksi.
• Kiropraktikot vetävät lonkkaa.
• Tietokonehakkereita ei voitu syyttää, kun näyttöä ei löytynyt.
• Suutari toivoi saavansa paljon kanta-asiakkaita.
• Mielisairaalassa otetut kuvat olivat pääosin onnistuneita, vaikka joukossa oli muutamia tärähtäneitäkin.
• Naamiaisissa haarniskapukuinen mies oli koko ajan pelti kiinni.
• Kuuntelen etupäässä rokkia, sanoi linja-auton kuljettaja.
• Joskus joutsenet näyttävät kurjilta.
• Kumpi on parempi hevonen vai auto? - Koneista ei ole mihinkään.
• Enpäs lentänyt retkuun sanoi kärpänen kun pummia väisti.
• Asfalttimies sai piestä ystävän.
• Mykkä kissa on mauton.
• Otsoniaukko on suurentunut totesi karhunkasvattaja.
• Vauva alkoi tutista.
• Vangilla oli karatessa musta vyö.
• Ampumahaava alkoi kutista.
• Tummaihoinen ehdokas ei menestynyt vaaleissa.
• Tarjoilijoiden liitto kattaa koko Suomen.
• Intoni vetää pitkää tikkua loppui lyhyeen.
• Iines vei akun lataamoon.
• Kanadalainen ei päässyt ylös eikä alaskaan.
• Jopa valuutat tekevät sitoumuksia: nuoren parin rahat menivät kihloihin.
• Katurakennusosasto tiedottaa: valkoisia viivoja maalatessa pensselit ovat tiellä.
• Neuvolaan tuodaan jatkuvalla syötöllä lihotettuja vauvoja.
• Kokille kävi kehnosti: hirvenpaisti paloi poroksi, mutta maku oli hirveä.