Etymologia on sanojen alkuperää tutkiva tieteenhaara. Se tutkii, mistä sanat ovat saaneet alkunsa ja selittää usein mielenkiintoisella tavalla sanojen historiaa. Onomatologia eli nimistötutkimus liittyy läheisesti etymologiaan. Se puolestaan tutkii nimien ja erityisesti erisnimien alkujuuria. Satuin eräänä päivänä vierailemaan Websterin mainiolla sanakirjasivustolla. Webster on tunnettu sanakirjojen kustantaja ja heidän englannin kielen sanakirjansa on maailmankuulu. Käytän aika ajoin verkkosanakirjaa sanojen merkityksen selvittämiseksi. Sanasto kattaa myös sanan etymologisen selityksen. Tällä kertaa otin malliksi tutun englanninkielisen sanan "window" eli ikkuna. Webster ajoittaa sanan ensimmäisiä käyttöjä 1200-luvulle, jolloin siitä löytyy keskienglantilaisia mainintoja muodossa "windowe". Sanakirja mainitsee myös vanhaan norjan kieleen pohjautuvan sanan "vindauga", joka on saanut alkunsa tuulta tarkoittavasta sanasta "vindr" ja silmää tarkoittavasta sanasta "auga". Vanha englanti tuntee myös sanan "eage", josta on aikojen saatossa muodostunut nykyisin tuntemamme sana "eye" eli silmä.

Window-sanan etymologian mukaan ikkunaa on aikoinaan kutsuttu sanalla "tuulensilmä". Sana on melko kuvaava ja syntynyt varmasti hyvin käytännöllisesti. Ihmiset ovat käytännöllisiä ja arkiset sanat syntyvät usein samalla periaatteella eli tarpeesta. Olen koonnut oheiseen listaan muutamien tunnettujen kielten käännöksiä sanoista ikkuna, tuuli ja silmä. Listasta voi helposti päätellä, miten eri kielet ovat loppujen lopuksi lähellä toisiaan.

Suomen kielen sana ikkuna on saanut alkunsa venäjän kielen sanasta "окно", joka lausutaan jotakuinkin "akno". Tästä puolestaan juontuu eräänlainen murresana "akkuna". Muut luettelossa mainitut venäjän kielen sanat voi käydä kuuntelemassa verkossa toimivassa käännöspalvelussa. Tuulensilmän voi taulukossa olevien sanojen pohjalta muuttaa muotoon "tuuletusaukko", missä sana "aukko" muistuttaa monien kielten silmää tarkoittavaa sanaa, esimerkiksi saksan kielen sanaa "Auge". Tuuletusaukko onkin jo tuttavallisempi muoto tuulensilmästä ja yhä käytössä oleva arkinen sanamuoto. Sanojen alkuperän tutkiminen on mukava harrastus ja aiheeseen löytyy paljon tieteellistä kirjallisuutta sekä lähteitä. Selittämättä jäi tällä kertaa tuulen ja silmän alkuperät, mutta niistä voin kertoa sitten myöhemmissä kirjoituksissa.