Retronaut-sivusto on aikamatka menneeseen. Verkkoon kerättyjen valokuvien lisäksi Retronaut on julkaissut samannimisen kirjan, johon on koottu valokuvia menneiltä vuosikymmeniltä. Englanninkielinen sana retronaut on uudissana, joka koostuu kahdesta kantasanasta retrospective ja nautical. Pitkä retrospective-sana lyhennetään usein muotoon retro, ja sillä tarkoitetaan yleensä jotain vanhaa ja mennyttä. Suomen kielessäkin tunnetulle sanalle on suomenkielinen vastine: takautuva tai taannehtiva. Retro juontaa juurensa latinankielisestä retrospectum-sanasta, joka kirjaimellisesti tarkoittaa taaksepäin katsomista. Latinan kielessä retro- on yleinen prepositio, joka käännetään suomeksi sanoilla: takaisin, taaksepäin, takana. Etuliite re- puolestaan on erittäin yleinen sanaliitoissa, joissa se tarkoittaa suomeksi takaisin, uudestaan, vielä kerran. Sanan latinankielinen loppuosa specere on suomeksi katsoa-verbi. Englanninkielen sana nautical on johdettu sekin latinasta ja tarkalleen sanasta nauticus, joka liittyy monenlaiseen merenkäyntiin ja purjehtimiseen alkaen purjehtijoista purjealuksiin.

Retronaut voisi olla suomeksi retronautti. Sanan muodostus noudattaa astronautti- ja kosmonautti-sanoja, joissa loppuosa -nautti voidaan suomentaa sanalla purjehtija tai matkaaja. Näin ollen retronautti olisi suomeksi aikamatkaaja ja tarkemmin vielä menneeseen aikaan matkustaja. Varsinaisen aikamatkan voi tosiaan tehdä lukemalla tai oikeammin katselemalla Retronaut-kirjaa. Kuraattori Chris Wild on toimittanut lähes 350 sivua hienoja valokuvia menneiltä ajoilta. Koska valokuvaus keksittiin vasta noin reilut sata vuotta sitten, kovin pitkälle tämä aikamatka ei katsojaa vie. Matka sen sijaan on sitten sitäkin kiehtovampi. Kirja on jaettu viiteen lukuun kuvausaiheiden mukaan, ja jokaisen kuvan yhteydessä on siitä kertova lyhyt kuvateksti. Jos Retronaut-kirja alkaa kiinnostaa ja joskus saa sen käteensä, kannattaa vilkaista sivulle 82 ja yrittää ensin arvata, ketkä ovat kuvassa ennen kuin lukaisee kuvatekstin.

Wild, Chris (toim.)

Retronaut

The photographic time machine

ISBN

978-1-4262-1383-0

Kustantaja

National Geographic