Kuluva viikko on tuonut netin käyttäjille jo kaksi ilmaista sanakirjaa. Alkuviikosta avautui Kielitoimiston sanakirja suomen kielen käyttäjille ja tänään Yle uutisoi toisesta ilmaisesta sanakirjasta. RedFox Sanakirja kehuu olevansa Suomen suurin sanakirja 41 kielellään ja 12,4 miljoonalla hakusanallaan. Suomenkielisiä sanoja on tarjolla noin 300 000. Aivan ensimmäinen ilmainen monikielinen sanakirja RedFox ei kuitenkaan ole, sillä netissä on jo vuosia ollut useita muitakin vastaavanlaisia sanastoja. Osa sanakirjoista on tosin yhteisön eli käyttäjien itsensä ylläpitämiä ja niiden laadukkuutta sopii arvioida kriittisesti. RedFoxin laajin aineisto sen sijaan pohjautuu Princetonin yliopiston Wordnet-tietokantaan, jota olen itsekin aikoinaan käyttänyt englanninkielisen synonyymisanaston rakentamisessa.

RedFox Sanakirjan käyttäminen on monista samankaltaisista palveluista tuttua ja melko helppoa. Hakukenttään kirjoitetaan käännettävä sana ja pudotusvalikoista valitaan, mistä kielestä ja mihin kieleen käännetään. Napin painalluksella käännöksen suunnan voi vaihtaa päinvastaiseksi. Käyttöä helpottaa edelleen hakukentän alle ilmestyvä lista sanaehdotuksista, josta voi poimia käännettävän sanan. Käännöksen tulos ilmestyy sivun alaosaan, josta löytyy lisäksi käyttöesimerkkejä, synonyymejä ja samankaltaisia sanoja. Hain jälleen kokeeksi kretuliini-sanaa, jota hain suomen kielen sanakirjastakin. RedFoxin sanakirja ei tunne sen paremmin tätä sanaa juuri tässä kirjoitusasussa, mutta ehdottaa kretliini-sanaa, jota myös Kielitoimiston sanakirja ehdottaa. RedFox tuntuu lyhyen kokeilun jälkeen monipuoliselta ja käyttökelpoiselta palvelulta. Jos jostain pitää jotain negatiivista mainita, niin käyttöliittymää saisi vielä kehittää korvaamalla pudotusvalikot tavallisilla listoilla. Pudotusvalikoiden käytettävyys on huono, mutta ymmärrän myös sen, että ne vievät vähän tilaa käyttöliittymässä. Toisaalta esteettisyyttä ei pidä korostaa käytettävyyden kustannuksella.