Artikulointi on osaavan ja taitavan laulajan yksi tärkeimmistä ominaisuuksista. Laulujen sanoista tulisi saada selvää, mikä vaatii laulettaessa hyvää ja selkeää ääntämistä. Kaikilta itseoppineilta laulajilta artikulointi ei aina onnistu ja kun laulamiseen lisätään vielä itsekehitelty vibrato, jota joidenkin kohdalla pitäisi luonnehtia lähinnä jodlauksesi, saadaan aikaan yleistä kakofoniaa täydentävä yhdistelmä. Kuulija kuulee laulun sanat tahattomasti väärin ja väärin kuullut sanoitukset alkavat elää omaa elämäänsä urbaaneina legendoina. Kuka ei olisi joskus kuullut Virve "Vicky" Rostin laulavan Kun Chicago kuoli -biisiä ja kuvitellut, että "...moniveri työstä vaikenee...". Antti Isokangas on koonnut parhaimmat väärin kuullut laulunsanat kattavaksi kirjaksi nimellä Villejä rubiineja (Nemo, 2009). Oikeastaan tämä kirja ilmestyi ensimmäisen kerran jo kymmenen vuotta sitten ja sai suuren kansansuosion siivittämänä jatko-osan Minä suojelen sinua taiteelta -kirjan (Nemo, 2000). Kymmenen vuotta myöhemmin oli aika koota parhaimmat palat yksiin kansiin ja näin syntyi 10-vuotisjuhlapainos kansan ymmärtämistä sanoituksista kaikkien meidän musiikin ystävien iloksi.

Villejä rubiineja on mainio teos. Yli kahdelle sadalle sivulle on mahdutettu usean sadan tutun laulun sanoja, joita kansa on kuullut väärin. Kirjasta löytyy hauskoja otteita, kuten "Pyyhin lasten pyllyä, pum pum", joka on Fredin euroviisulaulusta "Pum pum". Alkuperäisessä sanoituksessa lauletaan "Pylly vasten pyllyä, pum pum." Muita kuolemattomia sanojat ovat esimerkiksi "Voita Jaakko nyt tarvitaan" ja "Vähän ennen kyyn eleitä", joille löytyy alkuperäinen selitys Isotalon kirjasta. Laulunsanojen väärin kuuleminen ei ole mitenkään suomalainen ilmiö. Harrastus tunnetaan eri puolilla maailmaa ja on levinnyt myös meille tänne lähelle napapiiriä. Asiantuntijat kutsuvat väärin kuultuja laulunsanoja mondegreen-termillä ja ovat tutkineet ilmiötä useiden painoteosten verran. Eräs alan veteraaneista on Gavin Edwards, joka on julkaissut lukuisia aiheeseen liittyviä kirjoja ja on myös kirjoittanut alkusanat Villejä rubiineja -teokseen. Kirja on viihdyttävä lukupaketti, mutta edellyttää lukijaltaan muutakin kuin sisälukutaitoa. Parhaiten väärin kuullut sanat hauskuuttavat lukijaa, jos on kuullut laulun ja osaa yhdistää sanat esitykseen.

Isokangas, Antti

Villejä rubiineja

Väärin kuultuja laulunsanoja

ISBN

9789522400000

Kustantaja

Kustannusosakeyhtiö Nemo