Vaikeita sanoja - osa 3

Suomen kielen oikeinkirjoitus tuottaa toisinaan päänvaivaa. Puhekielen sanoja ei aina kirjoiteta samalla tavalla kuin lausutaan, ja monet lainasanat kirjoitetaan intuitiivisesti, mutta tyypillisesti väärin. Tärkeintä on kuitenkin viestin saaminen perille ja ymmärrettävästi. Pienet kirjoitusvirheet eivät vielä muuta sanojen merkitystä, mutta oikein tai väärin kirjoitettuina ne kertovat jotain kirjoittajasta. Myönnän itse painivani jatkuvasti oikeinkirjoitusongelmien kanssa ja joudun vähän väliä tarkistamaan sanoja Kielitoimiston sanakirjasta. Kaikkea ei voi muistaa ulkoa, joten sanakirjoihin turvautumisessa ei ole mitään hävettävää eikä missään tapauksessa mitään väärää. Siksihän ne opukset on tuotettu, jotta niitä käytettäisiin ja niiden apuun turvaudutaan.

Yleisimmät kirjoitusvirheet syntyvät vieraskielisten lainasanojen oikeinkirjoituksessa. Koulun äidinkielen tunnilta muistuu mieleen ohje erityislainojen kirjoittamisesta. Jos sanan lopussa on pääte -oli, -omi, -oni, -ori tai -ovi, kirjoitetaan sana pääsääntöisesti yhdellä o-kirjaimella, esimerkiksi symboli, ekonomi, tamponi, makaroni, alkoholi, monopoli, otsoni, elektroni, meteori, hormoni ja alkovi. Lyhyt vokaali säilyy, vaikka sananloppuun lisätään -inen-johdin, esimerkiksi sanassa melankolinen. Vastaavasti -ogi-päätteiset sanat kirjoitetaan yleensä yhdellä o-kirjaimella, kuten monologi ja pedagogi. Oma lukunsa onkin sitten yhdyssanat, jotka aiheuttavat alati harmaita hiuksia. Oheisessa taulukossa on lueteltu joitakin yleisimpiä vaikeita sanoja ja niiden oikeinkirjoitus.

Sanojen oikeinkirjoitusmuotoja
OikeinVäärinHuomautus
alla mainittuallamainittu 
alla olevaallaoleva 
aloittaa, aloitus, aloitella, aloittelualottaa, alotus, alotella, alottelu 
alun alkaenalunalkaen 
alun perin, alkuperinalunperin, alumperin 
alun pitäenalunpitäen 
ampeeriamppeeri 
ani harvoin, ani varhainaniharvoin, anivarhain 
aparaattiapparaatti 
aplodiaploodi 
appelsiiniappelssiini 
areenaarena 
arkkitehtoninenarkkitehtuurillinen 
arveluttaaarvelluttaa 
arvottaaarvoittaa 
asiaan kuulumaton, kuuluva, asiaankuulumaton, asiaankuuluva 
avoimuusavoimmuus 
balladiballaadi 
debattidebaatti 
edellä mainittuedellämainittu 
edellä olevaedelläoleva 
ehdoin tahdoinehdointahdoin 
elektroni, elektroninenelektrooni, elektrooninen 
elämäkerta, elämänkertomuselämänkerta 
enempääenenpää 
ennen kuinennenkuin, ennenkun, ennen kun 
ennen kuulumaton, ennen näkemätönennenkuulumaton, ennennäkemätön 
ennen pitkääennenpitkää, ennen pitkään 
ennen vanhaanennenvanhaan 
enpäempä 
ensimmäinenensinmäinen 
ensin mainittuensinmainittu, ensimainittu 
enääenään 
epäilys, epäilyttääepäillys, epäillyttää 
erikokoineneri kokoinen 
eri lailla, eri tavallaerilailla, eritavalla 
erilainenerillainen, eri lainen, erinlainen 
erottaa, erotus, erotella, erottelueroittaa, eroitus, eroitella, eroittelu 
fileerata, fileoidafileroida 
flooraflora 
fluoresoidafluorisoida 
folio 
foorumi 
gepardigebardi 
-gogi, -gogia, -goginen-googi, -googia, -googinen 
graafinengraaffinen 
hahmottaa, hahmotus, hahmotella, hahmotteluhahmoittaa, hahmoitus, hahmoitella, hahmoittelu 
hajottaa, hajotushajoittaa, hajoitus 
harjoittaa, harjoitus, harjoitella, harjoitteluharjottaa, harjotus, harjotella, harjottelu 
hauskuttaahauskuuttaa 
hepreahebrea 
hellyttävähellyyttävä 
helpottaa, helpotushelpoittaa, helpoitus 
hierarkiahierarkkia 
hierarkkinenhierarkinen 
homogeenisuushomogeenisyys 
humanitaarinen, humanitaarisena, humanitäärinen, humanitäärisenä 
huomion arvoinenhuomionarvoinen 
hädin tuskinhädintuskin 
hylätähyljätä 
hälytyshälyytys 
iankaikkineniänkaikkinen 
iirisiris 
ikään kuinikäänkuin 
ilman muutailmanmuuta 
ilmoittaa, ilmoitus, ilmoitella, ilmoitteluilmottaa, ilmotus, ilmotella, ilmottelu 
inhottaa, inhottavainhoittaa, inhoittava 
innoittaa, innoittavainnottaa, innottava 
Internet, Internetiin, Internet-yhteysinternet, internettiin, internetyhteys 
invalidiinvaliidi 
irrottaa, irrotus, irrotella, irrotteluirroittaa, irroitus, irroitella, irroittelu 
itse asiassaitseasiassa 
itse kukin, itse kullekinitsekukin, itsekullekin 
itsekin, itsekäänitsekkin, itsekkään 
jaottaa, jaotus, jaotella, jaottelujaoittaa, jaoitus, jaoitella, jaoittelu 
joka ainoa, jok’ainoajoka-ainoa 
joka ikinen, jok’ikinenjokaikinen 
joka kohdassa, joka tapauksessajokakohdassa, jokatapauksessa 
jollekinjollekkin 
jollakulla, jommankumman, jomminkummin, jompikumpi, jotenkutenjolla kulla, jomman kumman, jommin kummin, jompi kumpi, joten kuten 
jonnekinjonnekkin 
joukoittainjoukottain 
joutua tekemäänjoutua tehdä 
jäähtyäjähtyä 
kaiken kaikkiaankaikenkaikkiaan 
kaiutin, kaiuttaakaijutin, kaijuttaa 
kaksonen, kaksoset, kaksosvelikaksoinen, kaksoiset, kaksoisveli 
kalkkiutuakalkkeutua 
kampanjakamppanja 
kantarellikanttarelli 
karkottaa, karkotuskarkoittaa, karkoitus 
kartoittaa, kartoituskartottaa, kartotus 
katalyysia; katalyyttia; katalyyttinen, katalyyttistakatalyysiä, katalyyttiä, katalyyttistä 
katastrofikatastroofi 
katolinen, katolilainenkatoliseen kirkkoon liittyvä
katollinenkatolla varustettu
kauankauaa, kauvan 
kehottaa, kehotus, kehotella, kehottelukehoittaa, kehoitus, kehoitella, kehoittelu 
kentiesken ties 
kerta kaikkiaankertakaikkiaan 
keskinkertainenkeskenkertainen 
kielitajukielikorva 
kiikarikiikarit 
kiillottaa, kiillotus, kiillotella, kiillottelukiilloittaa, kiilloitus, kiilloitella, kiilloittelu 
kiivikivi, kiwi, kiiwihedelmästä tai linnusta
kilpailuttaakilpailluttaa 
kirjasinkirjaisin 
kirjoittaa, kirjoitus, kirjoitella, kirjoittelukirjottaa, kirjotus, kirjotella, kirjottelu 
koettaatunnustella, kokeilla, tutkia
koittaasarastaa, valjeta; Aamu koittaa
kohtalainenmelkoinen
kohtuullinensopiva
koko ajankokoajan 
koko laillakokolailla 
kokona, kokonsakoonsakoko; koosta puhuttaessa
kollegakolleega 
kollegiokolleegio 
koloniakolonnia 
ko’oilla, ko’oissakoilla, kooilla, kokoilla, koissa, kooissa, kokoissakoko; koosta puhuttaessa
koonkokonkoko; koosta puhuttaessa
korottaakoroittaa 
kouraistakourasta 
kraatterikraateri 
kunpakumpa 
kutakuinkinkuta kuinkin 
kuulemmakuulema, kuullemma 
kuullottaakuullostaa 
kuulostaakuullostaa 
kuvaannollinenkuvainnollinen 
kyetä tekemäänkyetä tehdä 
laserlaaser 
liipaista, liipaisuliipasta, liipasu 
likaantualikastua 
liu’uliu, liuukantasana on liukua
-logi, -logia, -loginen-loogi, -loogia, -looginen 
lukuun ottamattalukuunottamatta 
luumenlumen 
lähestulkoonlähes tulkoon 
markeeratamarkkeerata 
metaforametafoora 
meteorimeteoori 
meteoriitti, meteoriittiameteoriittiä 
mielin määrinmielinmäärin 
mieluusti, mieluummin, mieluimminmielummin 
mikrofonimikrofooni 
minkälainenminkä lainen 
missäpäin, mistäpäin, minnepäin, missä päin, mistä päin, minne päin 
mitali, mitalinmitalli, mitallin 
modeemimodemivertaa: mopedi
moduulimoduli 
monoliittinen, monoliittisenamonoliittisenä 
monopolimonopooli 
mormonimormooni 
mukaan lukienmukaanlukien 
muun muassamuunmuassa 
muunlainenmuullainen, muun lainen 
myimöiperusmuoto on myydä
naiivinaivi 
nauhoittaa, nauhoitus, nauhoitella, nauhoittelunauhottaa, nauhotus, nauhotella, nauhottelu 
negatiivinen, negatiivisenanegatiivisenä 
nestemäinennestemmäinen 
niin kauan kuinniin kauan kun 
niin kuinniinkuin 
niin kutsuttuniinkutsuttu 
niin sanottuniinsanottu 
niinpäniimpä 
nimenomaannimen omaan 
nipin napinnipinnapin 
-nomi, -nomia, -nominen-noomi, -noomia, -noominen 
näin ollennäinollen 
olemassa olevaolemassaoleva 
olemassaoloolemassa olo 
-oli, -omi, -oni, -ori ja -ovi-ooli, -oomi, -ooni, -oori ja -oovi 
omatunto, omassatunnossaoma tunto, omassa tunnossa, omatunnossa 
ompionpi 
onpaompa 
paikkansapitämätön, paikkansa pitämätön, paikkansapitävä, pitää paikkansa, ei pidä paikkaansapaikkaansapitämätön, paikkaansapitävä, pitää paikkaansa 
paikoittainpaikottain 
painottaa, painotuspainoittaa, painoitus 
paneelipaneli 
paraikaa, parastaikaapar’aikaa, parast’aikaa 
pelottaa, pelotus, pelotella, pelottelupeloittaa, peloitus, peloitella, peloittelu 
perin pohjinperinpohjin 
peräkanaaperä kanaa 
perä perää, perä peräänperäperää, peräperään 
piilottaa, piilotus, piilotella, piilottelupiiloittaa, piiloitus, piiloitella, piiloittelu 
poispäinpois päin 
potentiaalinenpotenttiaalinen 
propellipropeli 
purkamopurkaamo 
pyramidipyramiidi 
pyrkiä tekemäänpyrkiä tehdä 
pystyä tekemäänpystyä tehdä 
pyörätuolirullatuoli 
päinvastoinpäin vastoin 
päällekkäinpäälekkäin 
päällimmäinenpäälimmäinen 
rajoittaa, rajoitusrajottaa, rajotus 
rangaistarankaista 
rauhoittaa, rauhoitus, rauhoitella, rauhoittelurauhottaa, rauhotus, rauhotella, rauhottelu 
reiänreijänkantasana on reikä
renessanssirenesanssi 
riepottaa, riepotus, riepotella, riepotteluriepoittaa, riepoitus, riepoitella, riepoittelu 
rinta rinnanrintarinnan 
romanimustalainen
romaanikirja
ruoan, ruuankantasana on ruoka
ryväs, rypään, rypääseenrypäs, ryppään, ryppääseen 
röntgenröngten 
saada aikaansaada aikaiseksi 
saati, saatikkasaatika 
sairauslomasairasloma 
sakottaasakoittaa 
samankokoinensaman kokoinen 
samanlainensaman lainen, samallainen 
samantapainensaman tapainen 
saman tiensamantien 
samastaa, samaistaa, samastua, samaistua 
samalla kunsamalla kuin 
sampoosamppoo 
samppanjasampanja 
sapelisapelli 
sekoittaasekottaa 
sekunti, sekunninsekuntti, sekuntin 
sen hetkinensen hetkellinen 
sen kun, sen kuinsenkun, senkuin 
sen sijaansensijaan 
sen verransenverran 
senhetkinen 
sikäli kuinsikäli kun 
sillä hetkellä, sillä lailla, sillä tavallasillähetkellä, sillälailla, sillätavalla 
sinne päin, sinnepäin 
sinänsäsinäänsä 
sisäänpäinsisään päin 
sitä mukaasitä mukaan, sitämukaa 
sitä mukaa kuinsitä mukaa kun 
sitä paitsisitäpaitsi 
skeptisismiskeptismi, skepsismi 
spontaanisponttaani 
suomen kielisuomenkieli, Suomen kieli 
suomenkielinensuomen kielinen 
suomenruotsisuomen ruotsi, Suomenruotsi, Suomen ruotsikieli
suomikieli
Suomimaa
suurempisuurenpi 
suurestikinsuurestikkin 
suurin piirteinsuurinpiirtein 
sydämellinensydämmellinen 
synonyyminen, synonyymisenasynonyymisenä 
säiesäije 
taaksepäintaakseppäin 
taimmainen, taaimmainen, takimmainen 
tarkoittaa, tarkoitustarkottaa, tarkotus 
tasoittaa, tasoitus, tasoitella, tasoittelutasottaa, tasotus, tasotella, tasottelu 
tavuittaintavuttain 
teenpä, teinpä, teenpäs, teinpästeempä, teimpä, teempäs, teimpäsperusmuoto on tehdä
teepä, teepästeeppä, teeppäsperusmuoto on tehdä
tehdä johtopäätös, päätellävetää johtopäätös 
tehdäkin, tehdäkääntehdäkkin, tehdäkkäänperusmuoto on tehdä
tehdäänpätehdäämpäperusmuoto on tehdä
tekninenteknillinen 
teroittaa, teroitinterottaa, terotin 
ThaimaahanThaimaaseenkantasana on Thaimaa
tiedottaa, tiedotustiedoittaa, tiedoitus 
tieteiden välinen, tieteidenvälisyyspoikkitieteellinen, poikkitieteellisyys 
toisin kuin, toisin sanoentoisinkuin, toisinsanoen 
toisin päintoisinpäin 
totta kaitottakai 
totuudenmukainentotuuden mukainen 
tuiki tavallinentuikitavallinen 
tukkeutuatukkiutua 
tuskinpatuskimpa 
tähänastinentähän astinen 
tällainentälläinen 
tällä hetkellä, tällä lailla, tällä tavallatällähetkellä, tällälailla, tällätavalla 
ulospäinulos päin 
useimmitenuseinmiten, usein miten 
valottaa, valotusvaloittaa, valoitus 
varta vastenvartavasten 
vastikäänvast’ikään 
veloittaa, veloitusvelottaa, velotus 
vieri vieressävierivieressä 
vihkiäisetvihkijäiset 
viikoittainviikottain 
viimeksi mainittuviimemainittu 
viipeen, viiveen; viivettäkantasana on viive
viitoittaa, viitoitusviitottaa, viitotus 
viivoittaa, viivoitinviivottaa, viivotin 
virusviirus 
vuoroittain, vuoroittainenvuorottain, vuorottainen 
vuoron peräänvuoronperään 
vähintäänvähintäin 
yhtä aikaa, yhtaikaayhtäaikaa 
yhtä kaikkiyhtäkaikki 
yhtä kuinyhtäkuin 
yksinomaanyksin omaan 
yleensäkinyleensäkkin 
yllin kyllinyllinkyllin 
yllä mainittuyllämainittu 
yllä olevaylläoleva 
ylöspäinylös päin 
Lähde: Kielitoimiston sanakirja, 2. painos, 2007, ISBN 978-952-5446-21-0

Julkaistu lauantaina 12.11.2011 klo 11:16 avainsanalla lingvistiikka.

Edellinen
Isänpäivän tuplasuklaakakku
Seuraava
Jaguar E-Type
Evästeiden käyttö

Käytän sivustollani evästeitä tarjotakseni parhaimman mahdollisen lukukokemuksen blogini lukijoille. Jos jatkat sivustoni käyttöä, oletan, että hyväksyt evästeiden käytön sivustollani.

Lisätietoja evästeiden käytöstä