Markkinoille ilmestyy alati uusia vekottimia. Laitteet tulevat tyypillisesti ulkomailta ja niinpä niillä on usein myös uudet nimet. Termien käännökset suomen kielelle tuottavat päänvaivaa kieli-ihmisille. Aina eivät käännökset onnistunut tai ulkomaalaisperäinen termi valloittaa niin vahvan jalansijan kansan suussa, että siitä muodostuu lopulta arkipäiväinen sana. Vanha keksintö televisio on lainasana siinä missä radiokin. Puhelin sen sijaan kuulostaa hyvin kotimaiselta sanalta toisin kuin telefooni, jota saattoi kuulla vielä 1900-luvun alussa. Monien uutuustuotteiden nimet ovat saaneet aidon suomenkielisen vastineet, mutta yhä useammat tavarat kantavat alkuperäisestä sanasta muovattua lainasanaa. Uusien termien tehtailussa on kunnostautunut erityisesti tietotekniikka.

Olen mielenkiinnolla seurannut uuden kosketusnäytöllisen tietokoneen nimityksiä. Eräässä lehdessä sitä kutsuttiin sanalla "litusmikro", joka juontaa juurensa sanoista litteä ja mikro. Mikro puolestaan viittaa mikrotietokoneeseen, jota englanniksi kutsutaan myös sanoilla "micro computer". Litteää näyttöä kuulee joskus kutsuttavan littunäyttö-sanalla ja monilla muillakin sanoilla, kuten lattana ja lituskainen. Nämä viimeksi mainitut sanat ovat tuttuja kotimaisia sanoja, ja ne löytyvät myös Kielitoimiston sanakirjasta tarkoittaen ohutta tai litteää. Litteät mikrotietokoneet alkavat pian yleistyä ja niistä kuulee käytettävän jos jonkinlaisia termejä. Yksi englanninkielinen nimitys uutuusmikrolle on "tablet PC". Tabletti tunnetaan suomen kielessä lainasanana. Se tarkoittaa lääketieteessä pilleriä ja toisena merkityksenä se on katealunen. Esimerkiksi englannin kielessä tablet-sanalla on useita eri merkityksiä, joista yksi tarkoittaa litteää laattaa. Tabletti sopisi siis hyvin litteän mikron lainasanaksi. Nähtäväksi kuitenkin jää, millä termillä tämä uutuuskone tullaan suomen kielessä tuntemaan. Onko littumikro, litusmikro, tablettikone vai jokin muu, sen aika näyttää.